Mulatero Editore iscritta ad ADEI
Essere indipendenti è un tratto distintivo della nostra casa editrice, da sempre. In oltre 35 anni di attività non abbiamo mai fatto parte di alcuna associazione di categoria. I programmi dell'Associazione degli Editori Indipendenti, ADEI, nata nello scorso mese di maggio, ci sono però sembrati convincenti, così come la presenza tra i vari soci di numerose realtà editoriali con le quali ci sentiamo di condividere lo spirito con cui viene affrontato questo mestiere.
Nella carta dei valori dell'ADEI si legge: «La nuova associazione si propone di rappresentare, sostenere e difendere sia gli editori indipendenti sia l’idea di cultura plurale e libera di cui sono i principali portatori. Lo scopo dunque è più ampio di quelli che generalmente si prefiggono le associazioni di categoria, volte a difendere interessi economici e a offrire servizi e opportunità in un ambito ristretto. L’editoria, in particolare quella indipendente, – attraverso la lettura e lo studio – è una delle principali attività che contribuiscono alla cultura del Paese, la alimentano, la sviluppano, la tengono viva, la difendono dalle tendenze globalizzanti delle logiche di mercato e dal pericolo di appiattimento e incapacità critica spesso portati dai nuovi mezzi di intrattenimento, comunicazione e informazione».
Un prossimo passo per essere rappresentati anche ad eventi internazionali e continuare nella crescita della casa editrice.
'Training for the uphill athlete' e 'Training for the new alpinism' in uscita in libreria dal 18 marzo
Si tratta di due manuali tra i più tecnici e completi a livello mondiale nell'ambito degli sport di montagna: non potevano certo mancare nella nostra collana Specialist!
Abbiamo infatti siglato l'accordo con Patagonia Books per i diritti per la lingua italiana di Training for the new alpinism di Steve House e Scott Johnston e del nuovissimo Training for the uphill athlete degli stessi due autori, a cui si aggiunge il campionissimo Kilian Jornet.
Ha lavorato alla traduzione Nicola Giovanelli, già autore del fortunatissimo Trail Running & Ultra Trail, che oltre ad essere atleta e preparatore di primo piano, è ricercatore e docente alla facoltà di Scienze Motorie e Scienza dello Sport di Udine, dopo aver conseguito un dottorato di ricerca in Biologia e Biomeccanica dell'Esercizio Fisico.
«Cosa ci ha convinti a scegliere la vostra casa editrice tra numerose offerte, oltre alla lunga esperienza nel settore e alla qualità delle pubblicazioni, è stata la proposta sul nome del traduttore. Conosciamo Nicola, le sue ricerche e siamo sicuri che sarà in grado di trasmettere il giusto messaggio anche nella versione italiana. L’accuratezza per noi è fondamentale, specialmente in ambiti così tecnici» ha commentato recentemente Steve House, che oltre ad essere co-autore dei due libri, è uno degli alpinisti più noti a livello mondiale.
L'altro autore è Steve Johnston, noto preparatore e titolare di una fortunatissima piattaforma di coaching. A lui si affidano tantissimi atleti della montagna, tra cui Kilian Jornet che nel secondo libro ha partecipato alla stesura con i suoi consigli. Si tratta di due best-seller nel settore, che arricchiranno molto le conoscenze degli amanti degli sport di montagna in Italia.
Sono due volumi imponenti, con tantissime foto, disegni, tabelle e grafici, testimonianze dei più forti alpinisti e atleti mondiali che si raccontano in prima persona.
L'uscita di entrambi i volumi è prevista per la primavera: Allenarsi per l'alpinismo (titolo italiano di Training for the new alpinism) sarà disponibile in libreria dal 18 marzo, Allenarsi per gli sport di montagna (titolo italiano di Training for the uphill athlete) sarà disponibile in libreria l'8 aprile. A breve saranno messi in prevendita su questo sito con offerta di pre-lancio.
Mulatero Editore al 32° Salone del Libro di Torino
Questa volta ci saremo anche noi. Dopo tanti anni, infatti, abbiamo deciso di tornare ad esporre al Salone del Libro di Torino. Andando un po' indietro nella storia della casa editrice, va detto che abbiamo preso parte alle prime sette edizioni, dal 1988 (anno della primissima edizione) in poi, quando il Salone si svolgeva ancora a Torino Esposizioni, e anche alle prime tre al Lingotto Fiere. Poi la nostra produzione si è concentrata soprattutto sulle riviste e la presenza alla principale fiera del libro non era più così necessaria. Dal 2017 abbiamo avviato un nuovo progetto molto ambizioso nell'ambito della produzione libraria, per cui davvero non potevamo mancare.
Abbiamo scelto il nuovo padiglione Oval, che esordisce nella planimetria del Salone proprio quest'anno. È un po' come condividere un nuovo inizio. Un piccolo stand da 16 mq per guardarci intorno e veder come evolvere in futuro.
Venite a trovarci allo stand X09/W10 dell'Oval, vicino all'ingresso da via Mattè Trucco, ma anche vicino al collegamento con il Padiglione 3.
Sarà un bel modo per conoscerci, per scambiare due chiacchiere, per vedere le novità e scoprire le nostre collane.
Noi saremo sempre lì, da giovedì 9 a lunedì 13. Con lo stesso spirito del 1988.
Apoutsiak, il piccolo fiocco di neve
Prosegue il nostro lavoro di ricerca tra i libri per bambini che in passato sono stati ambientati in montagna. O tra i ghiacci, com’è il caso di Apoutsiak, che Paul-Emil Victor (1907-1995), forse il maggior esploratore polare francese, ha scritto e disegnato nel 1948, dopo i due inverni trascorsi ad Angmassaliq (oggi Tasiilaq) tra il 1934-’35 e il 1936-’37. Libro del quale abbiamo acquisito i diritti pr la lingua italiana dall'editore francese Flammarion.
Immagini sognanti e testi poetici per raccontare la storia di un bambino che cresce tra iceberg e orsi, igloo e foche. Cresce Apoutsiak e diventa un grande cacciatore, il suo occhio è infallibile, i suoi attrezzi sono sempre i migliori, i suoi cani sono i più veloci. Poi invecchia e la sua saggezza passa ai figli e ai nipoti, nell’immutabile bianco groenlandese. Una storia di natura e grandi spazi in un ambiente che oggi è molto cambiato, con la minaccia del riscaldamento globale.
Apoutsiak, il piccolo fiocco di neve uscirà in libreria a novembre 2019, tradotto da Pietro Crivellaro. Sarà inserito come il precedente La grande ascensione di Thompson e Bingham, nella collana Ma con gran pena le reca giù.
Czapkins! Acquisiti i diritti del libro che racconta la storia di Tomek Mackiewicz
Siamo entusiasti di annunciare il primo di una importante serie di libri dedicati all'alpinismo di cui abbiamo acquisito i diritti per la lingua italiana.
Si tratta di Czapkins, Historia Tomka Mackiewicza, la storia dell'alpinista polacco scomparso un anno fa durante un tentativo invernale sul Nanga Parbat. Il libro è stato scritto da Dominik Szczepanski, in collaborazione con la compagna di Tomek, Anu Solska e pubblicato dal prestigioso editore polacco Wydawnictwo AGORA. In Polonia è stato un autentico best-seller, vista anche la fama che Tomek era stato capace di conquistarsi.
Per l'edizione italiana abbiamo attivato un team di primissimo livello: la traduzione è stata affidata a Valentina Parisi, l'editing e la cura delle terminologie tecniche ad Emilio Previtali, che oltre ad essere uno dei migliori conoscitori della materia, era amico personale di Tomek con cui ha condiviso numerose esperienze in spedizione.
Il libro, di oltre 450 pagine, sarà in distribuzione entro la fine dell'estate in una veste grafica molto curata, con tantissime foto inedite che fanno parte dell'archivio personale della famiglia Mackiewicz.
Greatest Italian Treks
A partire dalle prossime settimane nei migliori negozi di articoli sportivi sarà distribuito gratuitamente l'opuscolo Greatest Italian Treks. Si tratta di un prodotto che abbiamo realizzato nell'ambito della collaborazione tra l'azienda Ferrino, specialista in attrezzatura per l'outdoor, e la redazione della nostra rivista Skialper. Due anni di servizi pubblicati sulla rivista, curati in testi, foto, cartografia e descrizioni dai nostri redattori e legati dal filo comune della ricerca di grandi percorsi in giro per la nostra penisola da percorrere a piedi, con gli sci da alpinismo o anche di corsa. 36 pagine su preziosa carta uso mano, grafica essenziale ma raffinata, contenuti di livello: un esempio riuscito delle collaborazioni nella produzione di contenuti per aziende in cui la nostra casa editrice si sta specializzando sempre di più.
Gretest Italian Treks è stato coordinato da Claudio Primavesi e contiene contributi, oltre che dello stesso Primavesi, di Ruggero Bontempi, Federico Ravassard, Andrea Bormida, Teddy Soppelsa, Paolo Sartori, Alfredo Croce e Luca Albrisi.
La Grande Ascensione su 'La Lettura' del Corriere
Nell'edizione del 10 febbraio de La Lettura, l'inserto settimanale dedicato ai libri del Corriere della Sera, è apparsa una bellissima recensione a firma di Cristina Marrone del nostro La Grande Ascensione.
«Il dettaglio più evidente è che tutto il libro (e non è così breve) è scritto in rime baciate e non siamo tanto abituati a leggere racconti di montagna come fossero filastrocche. Trasformare le rime dall'inglese all'italiano non si è rivelata impresa facile» ha scritto l'autrice dell'articolo.
Acquisiti i diritti delle nuova edizione di Staying alive in avalanche terrains
Continua l'ottima collaborazione con l'editore americano Mountaineers Books. Dopo Avalanche Essentials, pubblicato l'anno scorso con il titolo di 'Valanghe, quello che devi sapere', siamo lieti di annunciare che abbiamo acquisito i diritti anche di Staying alive in avalanche terrains, il best seller americano nel settore nivologia. Questo manuale, firmato da Bruce Tremper, è un grandissimo successo ed è stato recentemente aggiornato alla terza edizione. La traduzione italiana sarà curata dal direttore tecnico dell'AINEVA, Igor Chiambretti. Uscita prevista per l'inverno 2019/20120.
Tuttolibri e La lettura si occupano di Assassinio sul Cervino
Week-end sotto i riflettori della stampa specializzata per il nostro romanzo Assassinio sul Cervino di Glyn Carr.
Sabato 12 gennaio l'inserto Tuttolibri de La Stampa ci ha dedicato un ampio articolo a sette colonne firmato dal professor Paolo Bertinetti, noto studioso di letteratura inglese, dal titolo A Zermatt o sulle cime del Galles, l'assassino non ha vie di fuga.
«La trovata originalissima di Glyn Carr è quella di far sì che il suo attore/detective nella preparazione o nel corso delle sue imprese alpinistiche si imbatta in un delitto. Le circostanze logistiche fanno sì che il numero degli indiziati sia tutto sommato limitato. E così, come il sedentario Hercule Poirot di Agatha Christie si ingegnava a trovare l'omicida tra gli occupanti di un vagone ferroviario o di una casa di campagna isolata, allo stesso modo il dinamico Lewker si trova a dover individuare il colpevole tra il ristretto gruppo di persone che la passione per la montagna ha riunito in uno spazio limitato ma dinanzi ad uno sfondo immenso, come nel caso di Assassinio sul Cervino, che l'editore Mulatero ha appena pubblicato nella scorrevolissima tradduzione di Paola Mazzarelli», scrive tra le altre cose il recensore.
E sul finale il professor Bertinetti aggiunge: «Un libro da leggere, con gusto raddoppiato per chi ama la montagna».
Domenica 13 è stato l'inserto La Lettura del Corriere della Sera a dedicare un trafiletto in testata allo stesso romanzo. Roberto Iasoni, che ha firmato la recensione dal titolo Mani in alto, lo definisce «Un capolavoro».
È di nuovo disponibile il numero 1 di Alvento
L'incredibile successo del numero 1 di Alvento, la nostra nuova rivista di ciclismo diretta da Emilio Previtali, aveva fatto sì che le scorte in magazzino andassero completamente esaurite. Così siamo stati costretti a ristampare questo mitico numero 1, viste le tantissime richieste di chi non è riuscito ad acquistarlo in tempo. La ristampa sarà disponibile esclusivamente sul nostro store on line a partire dal 20 gennaio. Per chi volesse ordinarlo, è già possibile farlo, anche in abbinamento all'abbonamento o al numero 2.